bénéficier de

Le marché de l'immobilier commercial a bénéficié de l' embellie économique.

经济复苏有利于商用物业的市场。

De veiller à ce que les clients bénéficient de haute qualité, haute fiabilité.

确保客户享有高品质、高可靠性的产品。

J'espère que tous les secteurs du monde sont venus à bénéficier de cette spécialité chinoise.

希望各阶层人世都来品尝这中国的特产。

Alors que les clients bénéficient de la plus grande confiance dans l'assurance de la qualité.

使客户得到最大的质量信心保证。

Trente pour cent de celles qui ont bénéficié de l'exposition étaient mayas.

受益于妇女展览会的妇女是玛雅妇女。

Tous les citoyens ont le droit de bénéficier de chances égales d'être promus.

每个公民都有权得到平等晋升机会。

Toutefois, les critères de qualification pour bénéficier de ce système avaient suscité des critiques.

然而，它的入选标准受到批评。

Elle veut donc espérer que le projet de résolution bénéficiera de l'appui de tous.

欧洲联盟希望决议草得到所有人的支持。

L'Afghanistan a la chance de bénéficier de l'appui constant de la communauté internationale.

阿富汗幸运地得到了国际社会的持续支持。

M. Riffard (France) demande une clarification concernant les types de créanciers qui bénéficieraient de la superpriorité.

Riffard先（法国）要求澄清哪几类债权人将超级优先权中受益。

Les soldats de l'UNITA déserteraient en grand nombre afin de bénéficier de la loi d'amnistie.

据报告，安盟大批士兵开小差，根据《大赦法》投诚。

Il devait donc bénéficier de ressources suffisantes.

有人认为，该方很好地分析了该区域现存的各种差别和差异，可以在改善当地情况方面提供有价值的帮助。

L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.

如果要使青年人就业机会中获益，教育就至关重要。

12,8 % des femmes ont bénéficié de soins postnatals.

接受产后保健的妇女比例为12.8%。

Certains mois, jours, etc., elles bénéficient de réductions.

在特定的月份和日期等等，可以对老年人打折扣。

Les personnes handicapées bénéficient de réductions plus élevées.

残疾人可享受更大幅度的削价率。

Les rebelles séparatistes pourront bénéficier de l'amnistie.

分离主义叛乱分子将有资格获得大赦。

La session a bénéficié de toute la préparation nécessaire.

已为筹备此次届会作了所有必要的规划。

35 914 personnes ont bénéficié de ce projet.

已有 35 914人通过这一计划受益。

Vingt-deux participants au total ont bénéficié de ce soutien.

经甄选后，总共有22名参加者获得了资助。